著名诗人 | 艾米莉·狄金森
艾米莉·狄金森（1830年12月10日－1886年5月15日），美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。
她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的佼佼者便是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。
艾米莉·狄金森诗选
◆如果我不曾见过太阳
我本可以容忍黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉
◆诗人们只把那些灯点亮
诗人们只把那些灯点亮——
他们自己，退场——
他们激励那些灯芯——
如果生命之光象太阳那样
为他们是固有——
一个时代是一块透镜
会投射出他们的
圆周——
◆预感，是伸长的阴影，落在草地
预感，是伸长的阴影，落在草地——
表明一个个太阳在落下去——
通知吃惊的小草
黑暗，就要来到
(约1863年)
◆我的生命结束前已结束过两次
我的生命结束前已结束过两次；
它还要等着看
永恒是否会向我展示
第三次事件。
象前两次一样重大
一样，令人心灰绝望。
离别，是我们对天堂体验的全部，
对地狱短缺的一切。
◆如果我能使一颗心免于哀伤
如果我能使一颗心免于哀伤
我就不虚此生
如果我能解除一个生命的痛苦
平息一种酸辛
帮助一只昏厥的知更鸟
重新回到巢中
我就不虚此生。
(约1864年)
◆头脑，比天空辽阔
头脑，比天空辽阔——
因为，把他们放在一起——
一个能包含另一个
轻易，而且，还能容你——
头脑，比海洋更深——
因为，对比他们，蓝对蓝——
一个能吸收另一个
象水桶，也象，海绵——
头脑，和上帝相等——
因为，称一称，一磅对一磅——
他们，如果有区别——
就象音节，不同于音响——
(约1862年)
◆美，不能造作，它自生
美，不能造作，它自生——
刻意追求，便消失——
听任自然，它留存——
当清风吹过草地——
风的手指把草地抚弄——
要追赶上绿色波纹——
上帝会设法制止——
使你，永不能完成——
(约1862年)
◆月亮离大海十分遥远
月亮离大海十分遥远——
而她用琥珀色的手——
牵引他，象牵着听话的孩子——
沿规定的沙滩走——
他从不出一度的失误——
遵照她的眼色迈步——
远近恰好，他向城镇涌来——
远近恰好，他退回原处——
哦，先生，你的，琥珀色手——
我的，遥远的大海——
你的眼色给我一丝一毫指令——
我都乐于从命做来——
◆诗人，照我算计
诗人，照我算计——
该列第一，然后，太阳——
然后，夏季，然后，上帝的天堂——
在就是全部名单——
但是，再看一遍，第一
似已包括全体——
其余，都不必出现——
所以我写，诗人，一切——
他们的夏季，常年留驻——
他们给得出的太阳——
东方会认为奢侈——
如果，那更远的天堂——
像他们为他们的崇拜者
是准备的那样美
在情理上就太难证明——
有必要为做梦而入睡——
◆穿过黑暗的泥土，象经受教育
穿过黑暗的泥土，象经受教育——
百合花一定考试合格——
试探她洁白的脚，毫不颤抖——
她的信念，不知畏惧——
从此以后，在草地上——
摇晃她绿宝石的铃铛——
泥土中的生活，此刻，全都遗忘——
在幽谷中，欣喜若狂——
◆他用手指摸索你的灵魂
他用手指摸索你的灵魂
像琴师抚弄琴键
然后，正式奏乐——
他使你逐渐晕眩——
使你脆弱的心灵准备好
迎接那神奇的一击——
以隐约的敲叩，由远而近——
然后，十分徐缓，容你
有时间舒一口气——
你的头脑，泛起清凉的泡——
再发出，庄严的，一声，霹雳——
把你赤裸的灵魂的外衣，剥掉——
巨风的指掌抱握住森林——
整个宇宙，一片宁静——
◆我们有一份黑夜要忍受
我们有一份黑夜要忍受——
我们有一份黎明——
我们有一份欢乐的空白要填充——
我们有一份憎恨——
这里一颗星那里一颗星，
有些，迷了方向！
这里一团雾那里一团雾，
然后，阳光！
◆为什么，他把我关在天堂门外
为什么，他把我关在天堂门外？
是我唱得，歌声太高？
但是，我也能降低音调
畏怯有如小鸟！
但愿天使们能让我再试一试——
仅仅，试这一次——
仅仅，看我，是否打搅他们——
却不要，把门紧闭！
哦，如果我是那一位
穿“白袍”的绅士——
他们，是那敲门的，小手——
我是否会禁止？
◆有人说，有一个字
有人说，有一个字
一经说出，也就
死去。
我却说，它的生命
从那一天起
才开始。
◆爱，先于生命
爱，先于生命
后于，死亡
是创造的起点
世界的原型
◆但愿我是，你的夏季
但愿我是，你的夏季，
当夏季的日子插翅飞去！
我依旧是你耳边的音乐，
当夜莺和黄鹂精疲力竭。
为你开花，逃出墓地，
让我的花开得成行成列！
请采撷我吧—秋牡丹——
你的花—永远是你的！
江枫 译
阅
读
链
接
♣西川：生活的诗意
♣陈道明：“生性凉薄”的人，最值得深交◆白岩松：读书读久了，你总会信仰些什么